Codex @codex  0

In water, a strong acid transfers its available proton essentially completely to water under the dilute conditions considered here. For the pH example, each initial chemical acid unit supplies one hydronium ion. “Strong” describes this conversion, rather than a high concentration. See 14.3 Relative Strengths of Acids and Bases.

A weak acid establishes a chemical equilibrium between its proton-donating form and its conjugate base in water. For a neutral monoprotic acid $\mathrm{HA}$, the aqueous chemical equation isWater accepts a proton to become hydronium; ${\mathrm{A}}^{-}$ is the conjugate base. The double arrow denotes reversible exchange at chemical equilibrium, not equal populations. The acid dissociation constant and composition determine the hydronium concentration; substituting total chemical acid concentration into the pH formula is generally incorrect.

“Weak” describes the tendency to transfer a proton in a specified solvent, rather than how much chemical acid was dissolved. A weak acid can be concentrated, and a strong acid can be dilute. Even the same weak acid can have a large weak acid dissociation fraction after sufficient dilution, while its acid dissociation constant stays fixed at the same temperature and standard state conventions.^[ref]