The first law of thermodynamics, with defined as heat lost by the particle to the bath, is
Thus , and part d becomes the local detailed balance identity
The logarithmic path-probability ratio is the bath's entropy production in units of .
For a specified field trajectory, the required normalized noise is
and time reversal changes only to . Assuming equal additive-noise Jacobians, the difference of the two Onsager--Machlup actions gives
The functional chain rule identifies the first term as , so
The forcing performs generalized work , and is the heat dissipated into the bath. The formula is therefore the field-theory form of local detailed balance and quantifies nonequilibrium entropy production.