First use the nonzero loci, as required by the standard SL2R action on differentials. A nonzero holomorphic one-form has, away from its zeros, flat coordinates
whose changes of coordinate are translations. A nonzero holomorphic quadratic differential similarly has local flat coordinates , with and changes of coordinate . These are respectively translation surfaces and half-translation surfaces.
Identify a flat coordinate with a vector in . For , replace every flat coordinate by . Since preserves orientation and commutes with multiplication by , the new changes of coordinate are
They are holomorphic in the new coordinates, and so define a new complex structure. Define or in that structure. The forms glue because translations preserve , and the extra signs preserve .
The zeros also extend. A zero of order of a holomorphic one-form has cone angle ; a zero of order of a holomorphic quadratic differential has cone angle . The real-linear deformation preserves the corresponding winding multiplicity. Filling the cone in a local coordinate gives in the first case, or a local branch of in the second. Thus the resulting forms are constant multiples of or and have the same zero orders. This verifies extension across the missing points, rather than merely producing an atlas on the punctured surface.
An isomorphism preserving the original differential identifies its flat coordinates up to the permitted translations or signs; applying identifies the deformed atlases too. Hence the construction descends to the corresponding moduli spaces. Applying after replaces by , so
The area of a quadratic differential, and the analogous area of a holomorphic one-form, are preserved because .
For , the flat coordinates obtained from already give the required half-translation surface atlas for . The same replacement therefore constructs both deformations, and
The printed sets include identically zero differentials. They have no flat coordinates, so the customary geometric group action is defined on the nonzero loci. One can obtain a set-theoretic action on the displayed entire sets by declaring ; the same equivariance identity then holds at zero. This extension is generally not continuous: as , the deformed underlying surface is the same for every real , and can differ from . Thus a claim about the standard continuous geometric group action requires the nonzero convention.